敕勒川,阴山下。天似穹庐,笼盖四野。
天苍苍,野茫茫。风吹草低见牛羊。
注释:
①《敕勒歌》:敕勒(chì lè):种族名,北齐时居住在朔州(今山西省北部)一带。②敕勒川:川:平川、平原。敕勒族居住的地方,在现在的山西、内蒙一带。北魏时期把今河套平原至土默川一带称为敕勒川。③阴山:在今内蒙古自治区北部。④穹庐(qióng lú):用毡布搭成的帐篷,即蒙古包。⑤笼盖四野(yǎ):笼盖,另有版本作“笼罩”(洪迈《容斋随笔》卷一和胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十一);四野,草原的四面八方。⑥天苍苍:苍苍:青色。苍,青,天苍苍,天蓝蓝的。⑦茫茫:辽阔无边的样子。⑧见(xiàn):同“现”,显露。
译文:
辽阔的敕勒大平原,就在阴山脚下。敕勒川的天空啊,看起来好像牧民们居住的毡帐一般。它的四面与大地相连,蔚蓝的天空一望无际,碧绿的原野茫茫不尽。那风吹到草低处,有一群群的牛羊时隐时现。
诗词欣赏:
敕勒川,阴山下。天似穷庐,笼盖四野。天苍苍,野茫茫,风吹草地见牛羊。
选自南北朝民歌。
公元四到六世纪,中国北方大部分地区处在鲜卑、匈奴等少数民族的统治之下,先后建立了北魏、北齐、北周等五个政权,历史上称北朝。北齐皇帝高欢率兵十万进攻西魏,折兵七万,军中谣传其中箭将亡,高欢带病强自设宴面会大臣。为振军心,命部将斛律金唱《敕勒歌》,遂使军心大振。可见其敕勒歌由于抒写了一个民族的壮阔豪情,才能如此鼓舞士气。
概括性强只能显示一个民族的整体感,民族的雄伟、壮阔和豪情却是通过描写显露出来的。描写中那生动体验和真实情感表现十分充分。
“敕勒川,阴山下”突出地理位置,写敕勒民族背靠高耸入云的阴山,面朝无遮无栏的大片平地,这只有生活于那块士地的人民才能体验到后盾之雄伟、平川之开阔,起笔就格调高昂。
“天似穷庐,笼盖四野”是说天空像是用毡布搭成的帐篷。它与草原的四面八方相接,形成一个巨大的蒙古包。既给人天空之高远辽阔,又给人回落草原包裹着整个民族,形成自成一体的游牧世界。可见作者对自己民族处境的体检深切生动,美感十足,情感浓烈,感染力很強。
“天苍苍,野茫茫,风吹草底见牛羊。”是说天空云雾苍苍,原野碧绿茫茫。苍阔、动荡、舒爽。风吹草动,便可见到滿地的牛羊。三句诗呈现出草茂羊肥、殷实富足,充滿了作者对自己民族的热爱。
作品在描写中的暗示、象征意味也是成就这一作品的原因。暗示是指不明显描写某一事物,而通过再现某一事物的一个方面
将某一事物表现出来。如阴山下的敕勒川,仅仅表现了这一民族的地理位置,那以高山为依靠,却暗示出该民族背景坚实,能立于难以征服之境。象征是指描写的事物与被象征的事物在特定条件下类似和联系,使被象征的事物得到强烈而集中的表现。那“天似穷庐,笼盖四野”类似硕大的蒙古包,集中显示着游牧民族既团结,又有着博大胸怀,旣象征着他们是天地间不可分裂的集体。也暗示了这一民族的性格无比顽强、慓悍。那“天苍苍,野茫茫”为最后一句营造气氛,也有起兴作用,也是暗示出这片土地之丰饶与阔大无垠。后面“风吹草底见牛羊”与之遥相呼应,前后浑然天成,象征着野草茂盛,牛羊遍野,天佑这一民族的富裕富强,生生不息,从而使该句成为作品的点睛之笔。
其他诗词欣赏: