红藕香残玉簟秋。轻解罗裳,独上兰舟。云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼。
花自飘零水自流。一种相思,两处闲愁。此情无计可消除,才下眉头,却上心头。
注释:
红藕:红色的荷花。玉簟(diàn):光滑似玉的精美竹席。裳(cháng):古人穿的下衣,也泛指衣服。兰舟:此处为船的雅称。锦书:前秦苏惠曾织锦作《璇玑图》,寄其夫窦滔,计八百四十字,纵横反复,皆可诵读,文词凄婉。后人因称妻寄夫为锦字,或称锦书;亦泛为书信的美称。雁字:群雁飞时常排成“一”字或“人”字,诗文中因以雁字称群飞的大雁。月满西楼:意思是鸿雁飞回之时,西楼洒满了月光。一种相思,两处闲愁:意思是彼此都在思念对方,可又不能互相倾诉,只好各在一方独自愁闷着。才下眉头,却上心头:意思是,眉上愁云刚消,心里又愁了起来。
译文:
荷已残,香已消,冷滑如玉的竹席,透出深深的凉秋。轻轻的脱下罗绸外裳,一个人独自躺上眠床。那白云舒卷处,谁会将锦书寄来?正是雁群排成“人”字,一行行南归时候。月光皎洁浸人,洒满这西边独倚的亭楼。花,自顾地飘零,水,自顾地漂流。一种离别的相思,牵动起两处的闲愁。啊,无法排除的是——这相思,这离愁,刚从微蹙的眉间消失,又隐隐缠绕上了心头。
诗词欣赏:
红藕香残玉簟秋。轻解罗裳,独上兰舟。云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼。
花自飘零水自流。一种相思,两处闲愁。此情无计可消除,才下眉头,却上心头。
选自宋代李清照的《一剪梅》此词是李清照和赵明诚结婚后,夫妻感情甚好,家庭充满学术和艺术气氛。但赵明城去外地求学,造成离别。
此诗的亮点在于词人想方设法排解离别的相思之愁,却适得其反,愁上加愁,其状态写得很是新颖生动。而且用词新颖独到,别有意味。
“红藕香残玉簟秋”首句写荷花凋谢、竹席浸凉的秋天。点明是秋凉的季节,其气氛也衬托了词人相思忧愁的情绪。在用词上“红藕”,即粉红荷花,“玉簟”,是光滑似玉的竹席。给人色感、质感都是上乘。在如此情绪下,李清照毕竟是个有文化有主见之人,对丈夫在外求学不会不支持,也知道自己不能一味消沉,于是想出排解愁绪之策,“轻解罗裳,独上兰舟”词人解开绫罗裙,换上便装,独自上了小船,并非闲情逸致去游玩,而是特意去消愁。那"轻解“显示动作麻利。"独上"显示自有消愁的办法,也不想惊动旁人。"云中谁寄锦书来?”眼望远方,看见悠悠白云,却不由自主想起望眼欲穿的丈夫是否给自己寄来了情书?真是哪壶不开居然让自己提了哪壶!“雁字回时,月满西楼”借助鸿雁传书的传说,她等待着奇迹出现,等呀等,直等到月光照满楼头。“月满西楼”意味着她盼着雁足回书,凭栏远眺,直到月已西斜,可见她站立时间之久。相思之愁的排解真是越排解越愁。
"花自飘零水自流",是指自然界的落花流水可不管人们如何恋花惜水,该飘零时它就飘零,该流动时它就流动。两个"自"字使自然界的规律显示得真是无可奈何!而且还给人以动态中的韵律。“一种相思,两处闲愁。”由自然规律到人类的相思情,显示了有情人相隔遥远,只能相互地朝思慕想,这同样是无可奈何。那"一种"“两处"将彼此心灵感应,苦苦思念,在语句表达上很是新颖,别具一格。"此情无计可消除,才下眉头,却上心头。”是说整个人被这种相思之情笼罩着,挥之不去,遣之不走,怎么着都无法排除,愁眉刚刚舒展,而情绪又涌上心头,可见那内心的愁苦真是绵绵不断了。“才下”、“却上”两个词用得很是精彩,把真挚的感情由外露转内向,使迅疾的情绪变化打破故作平静,相思之苦表现得极其真实生动。
其他诗词欣赏: