银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水,坐看牵牛织女星。
⑴秋夕:秋天的夜晚。⑵银烛:银色而精美的蜡烛。银,一作“红”。画屏:画有图案的屏风。⑶轻罗小扇:轻巧的丝质团扇。流萤:飞动的萤火虫。⑷天阶:露天的石阶。天,一作“瑶”。⑸坐看:坐着朝天看。坐:一作“卧”。牵牛织女星:两个星座的名字,指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的人物牵牛和织女。
译文:
在秋夜里烛光映照着画屏,手拿着小罗扇扑打萤火虫。夜色里的石阶清凉如冷水,静坐寝宫凝视牛郎织女星。
诗词欣赏:
此诗的高明在于看似就是营造了一种冷清、寂寥、无所事事的意境供人欣赏,实则从中饱含失意宫女深深的孤凄、幽怨和痛楚。值得人们细细领会和品味。
”银烛秋光冷画屏,”这儿用银烛,而不用红烛,显然是因为银烛为白色,是冷色调,加上在充满凉气的秋夜,烛光中画屏显得更清冷。三者配塔,清凉气氛很足。
”轻罗小扇扑流萤。”是说宫女手执绫罗小扇,轻盈地扑打流萤。这里扑打的是流萤不是蛟人的蚊子,是用了“轻盈地”而並非使劲地,从而显示出这完全是为了打发时间,没事找事、百无聊赖的一种行为。
”天阶夜色凉如水。”天阶是皇宫里的台阶,说它在夜晚的色调凉如水,这是利用视觉与触觉通感,显示宫女在夜色越来越深,天越来越凉时,坐在露天的台阶上的感觉,真是井水般凉入心肺的感觉。
”卧看牵牛织女星。”再次写人物的行为细节,这里是说躺着似睡非睡,无意有意地仰望星空。这时牵牛星正对织女星。这种似睡非睡、有意无意地遥望,显示空寂孤独中的潛意识行为,或下意识行为。
从环境到人物活动组合一体,对于那冷漠、空灵、幽远的意境,一般读者初读时就会有这般感觉,当然这也不失为一种美感,是可以用来欣赏的。但诗人苦心孤诣追求的似乎还有其它更重要的内涵,看来很有必要进一步细心挖掘。
一、此地为何如此凄冷?从画屏间到天阶外,都是空落落,冷清清,分明说明主人公是失宠失意之人。那夜深未眠,也许是因为仍在等待临幸,也许因为失意心烦。但毕竟对于她天街如水,君情如冰。二、写扑萤手拿秋扇,按说扇子是夏天用的,按典故在此成了美人失宠的代名词。那流萤出没之地意味着荒凉、意味着人迹罕至,古代还一直以为萤火虫是腐草所化,现在飞入宫中,可见这儿真是无人问经,人迹罕至。再说此时分明是借扑打流萤草以打发时光,排遣愁绪。三、末句写遥望牵牛织女星,更是因为宫女盼望君王到来永无期限,反倒羡慕起牵牛织女专注于对方、一年能得一见了。
诗作以清凉的氛围写出了宫庭的冷漠,以百无聊赖的行为写出了无可名状的空落时日,以徒有的羡慕写出了无可寄托的悲情。这既是宫女的悲剧,也是历史的悲剧。
其他诗词欣赏: