昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。
身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。
隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬。
注释:
1、画楼、桂堂:都是比喻富贵人家的屋舍。2、灵犀:旧说犀牛有神异,角中有白纹如线,直通两头。3、送钩:也称藏钩。古代腊日的一种游戏,分二曹以较胜负。把钩互相传送后,藏于一人手中,令人猜。4、分曹:分组。5、射覆:在覆器下放着东西令人猜。分曹、射覆未必是实指,只是借喻宴会时的热闹。6、鼓:指更鼓。7、应官:犹上班。8、兰台:即秘书省,掌管图书秘籍。李商隐曾任秘书省正字。这句从字面看,是参加宴会后,随即骑马到兰台,类似蓬草之飞转,实则也隐含自伤飘零意。
译文:
昨夜星光灿烂,夜半却有习习凉风;我们酒筵设在画楼西畔、桂堂之东。身上无彩凤的双翼,不能比翼齐飞;内心却象灵犀一样,感情息息相通。互相猜钩嬉戏,隔座对饮春酒暖心;分组来行酒令,决一胜负烛光泛红。可叹呵,听到五更鼓应该上朝点卯;策马赶到兰台,像随风飘转的蓬蒿。
诗词欣赏:
唐代李商隐的《无题.昨夜星辰昨夜风》阅读此诗得关注三点:
一、此诗作为回忆就是回忆先一天的事,时间隔得近,所以作品给人记忆犹新。
昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。
是说昨夜星光灿烂,昨夜还有习习凉风,这里连用两个昨夜,一方面造成温馨爱情回忆的气氛,一方面是强调所回忆之亊就发生在昨夜。时间确切。地点也非常确定,酒宴就在画楼西畔桂堂东,具体明确。可见相隔时间短,时间地点都在脑海里。
”隔座送钩春酒暖, 分曹射覆蜡灯红。”这是具体回忆酒宴中的游戏情景,互相猜钩嬉戏,隔座对饮春酒暖心;分组来行酒令,决一胜负烛光泛红。这里有情节,有细节,有情感,有氛围。当时欢娱场面作者不仅亲身经历,而且全心投入,感受很深。也因为就是先一天的事,自然记忆犹新,历历在目。
二、如何看待
”身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。”?两句诗是说身上无彩凤双翼,不能比翼齐飞;内心却像灵犀一样,感情息息相通。这显然不是描写具体酒宴,是针对爱情发议论,谈认知。为什么在这里不直接写酒宴,要先发表认知判断似的言语?酒宴中男女拉勾对饮,心息相通,由此得出”心有灵犀一点通”的认知,切中肯絮。应该承认人类天生就有边实践边认知边总结的逻辑思维能力,作品揭示了这种能力,何况用的是比喻,在诗作中出现是合适的。可这总结性的话语放在具体描写酒宴之前,似乎有点概念先行,但由于前面有两个昨夜造成回忆爱情的氛围,这里针对爱情发议论,便不显得突兀,反而对于下面酒宴游戏形成了一定起兴效果。还有更重要的原因是酒宴一旦过去,具体情景往往易于淡忘,收获的认知或经验总结甚至可以记一辈子。作者在此把它放在三四句,其良苦用心可想而知。
三、尾联“嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬”是说我听到更鼓报晓之声就要去当差,在秘书省进进出出,好像蓬草随风飘舞。这既是写对所任差事的厌倦,也是写离开佳人的原因,暗含这情缘就此了结,与”身无彩凤双飞翼”徒有”灵犀一点通”形成呼应,使一闪而过的情感描绘得扑朔迷离而又入木三分。
其他诗词欣赏: