锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆?只是当时已惘然。
注释:
1. 锦瑟:装饰华美的瑟。瑟:拨弦乐器,通常二十五弦。2.无端:犹何故。怨怪之词。3.五十弦:这里是托古之词。作者的原意,当也是说锦瑟本应是二十五弦。4.“庄生”句:《庄子·齐物论》:“庄周梦为蝴蝶,栩栩然蝴蝶也;自喻适志与!不知周也。俄然觉,则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与?蝴蝶之梦为周与。”李商隐此引庄周梦蝶故事,以言人生如梦,往事如烟之意。5.“望帝”句:《华阳国志·蜀志》:“杜宇称帝,号曰望帝。……其相开明,决玉垒山以除水害,帝遂委以政事,法尧舜禅授之义,遂禅位于开明。帝升西山隐焉。时适二月,子鹃鸟鸣,故蜀人悲子鹃鸟鸣也。”子鹃即杜鹃,又名子规。6.珠有泪:《博物志》:“南海外有鲛人,水居如鱼,不废绩织,其眼泣则能出珠。”7.蓝田:《元和郡县志》:“关内道京兆府蓝田县:蓝田山,一名玉山,在县东二十八里。”8.只是:犹“止是”、“仅是”,有“就是”、“正是”之意。
译文:
精美的瑟为什么竟有五十根弦,一弦一柱都叫我追忆青春年华。庄周其实知道自己只是向往那自由自在的蝴蝶。望帝那美好的心灵和作为可以感动杜鹃。大海里明月的影子像是眼泪化成的珍珠。只有在彼时彼地的蓝田才能生成犹如生烟似的良玉。那些美好的事和年代,只能留在回忆之中了。而在当时那些人看来那些事都只是平常罢了,却并不知珍惜。
诗词欣赏:
锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆,只是当时已惘然
选自唐代李商隐的《锦瑟》此诗写思念亡妻之情,情深意长,表现手法很是出彩。
”锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。”瑟为二十五根弦作者不会不知道,而且一弦一柱都为思念青春年华,他必然经常弹奏,多少根弦是心中有数的。不过这是”无端五十弦”,”无端”的意思是不知怎么,显然作者思念亡妻潜藏心底已久,每次弹瑟,情感就象江河流水止不住,便是五十弦也表达不尽啊!可见这儿用瑟弦的数变一下增强了情感的表现力。
庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。
其中巧用典故庄周梦蝶,巧在变原来梦蝶向往自由而为迷蝶,即迷恋忘妻,迷恋到梦中的蝶是周庄还是亡妻,恍惚难辨。典故蜀国望帝让位于治水有功的开明,可开明让他失望,他变为杜鹃设法进城,呼唤着要他以民为贵,直至吐血。作品将望帝的行为目的用”春心”转向对妻子的爱,欲唤醒沉睡的亡妻,其痴情憾人心弦。
沦海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。
这里是写亡妻在他心目中如何弥足珍贵。借用典故沧海明月高照,鲛人泣泪成珠;蓝田红日和暖,良玉生烟。用典十分得力,是因为鲛人泣珠,变为喻亡妻在世之泪,似珠,似魂,价值与灵性皆备。玉生烟,传说中吴王夫差的女儿紫玉爱上韩重,未能成亲,郁闷而死。韩重去坟口悼念,紫玉突然出现,两人相会,紫玉又化作轻烟消失。玉生烟被巧用有如亡妻的气质美感,萦绕在作者的脑海。总之,妻子是他心目中的珍宝美玉。巧用典故,收到很好的艺术效果。
此情可待成追忆,只是当时已惘然。
最后是针对这挥之不去的情感写认知,谈感受。这样的情感会永远持续,遗憾的是在当时却漫不经心。由此道出人世间往往忽略眼前,失去才觉得珍贵无比,懊悔为世人留下思索余味。
其他诗词欣赏: