大江东去,浪淘尽,千古风流人物。
故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。
乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。
江山如画,一时多少豪杰。
遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。
羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。
故国神游,多情应笑我,早生华发。
人生如梦,一尊还酹江月。
注释:
⑴念奴娇:词牌名。又名“百字令”“酹江月”等。赤壁:此指黄州赤壁,一名“赤鼻矶”,在今湖北黄冈西,并非赤壁大战处。而三国古战场的赤壁,文化界认为在今湖北赤壁市蒲圻县西北。⑵大江:指长江。⑶淘:冲洗,冲刷。⑷风流人物:指杰出的历史名人。⑸故垒:古时军队营垒的遗迹。⑹周郎:指三国时吴国名将周瑜,字公瑾,少年得志,二十四为中郎将,掌管东吴重兵,吴中皆呼为“周郎”。下文中的“公瑾”,即指周瑜。⑺雪:比喻浪花。⑻遥想:形容想得很远;回忆。⑼小乔初嫁了(liǎo):《三国志·吴志·周瑜传》载,周瑜从孙策攻皖,“得桥公两女,皆国色也。策自纳大桥,瑜纳小桥。”乔,本作“桥”。其时距赤壁之战已经十年,此处言“初嫁”,是言其少年得意,倜傥风流。⑽雄姿英发(fā):谓周瑜体貌不凡,言谈卓绝。英发,谈吐不凡,见识卓越。⑾羽扇纶(guān)巾:古代儒将的便装打扮。羽扇,羽毛制成的扇子。纶巾,青丝制成的头巾。⑿樯橹(qiánglǔ):这里代指曹操的水军战船。樯,挂帆的桅杆。橹,一种摇船的桨。“樯橹”一作“强虏”,又作“樯虏”,又作“狂虏”。《宋集珍本丛刊》之《东坡乐府》,元延祐刻本,作“强虏”。延祐本原藏杨氏海源阁,历经季振宜、顾广圻、黄丕烈等名家收藏,卷首有黄丕烈题辞,述其源流甚详,实今传各版之祖。⒀故国神游:“神游故国”的倒文。故国:这里指旧地,当年的赤壁战场。神游:于想象、梦境中游历。⒁多情应笑我多情,早生华发:应笑我多愁善感,过早地生长出花白的头发。⒂一尊还(huán)酹(lèi)江月:古人祭奠以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月,寄托自己的感情。尊:通“樽”,酒杯。⒃强虏:强大之敌,指曹军。虏:对敌人的蔑称。
译文:
大江之水滚滚不断向东流去,淘尽了那些千古风流的人物。千古英雄人物。那旧营垒的西边,人们说是,三国周瑜破曹军的赤壁。陡峭的石壁直耸云天,如雷的惊涛拍击着江岸,激起的浪花好似卷起千万堆白雪。雄壮的江山奇丽如图画,一时间涌现出多少英雄豪杰。遥想当年的周瑜春风得意,绝代佳人小乔刚嫁给他,他英姿奋发豪气满怀。手摇羽扇头戴纶巾,从容潇洒地在说笑闲谈之间,就把强敌的战船烧得灰飞烟灭。我今日神游当年的战地,可笑我多情善感,过早地生出满头白发。人生犹如一场梦,举起酒杯奠祭这万古的明月。
诗词欣赏:
大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是:三国周郎赤壁。乱石崩云,惊涛裂岸,卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰。
遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭⒃。故国神游,多情应笑我,早生华发。人间如梦,一尊还酹江月。
选自宋代苏轼的《念奴娇.赤壁怀古》此词借景怀古写人,笔力遒劲,大气磅礴。
首起大江东去,浪淘尽,分明是在写长江之水滚滚东流,大浪冲刷一路泥沙,这无疑是在写景,紧接着却落脚在大浪淘尽的是千古风流人物。可见其手法分明是借景怀古写人,所借之景江涛澎湃,有着遥远的时间和空间感,所怀之人叱咤风云,千古累世,二者助推,气势磅礴,岁月悠悠。下面是先写人和事,再写景。人事与景互相借代,相互映衬。人道是:三国周郎赤壁。在此点出重点人物周喻以及他在赤壁大败曹军之事。但是这人和事仅仅点到为止,对赤壁之战如何正面交锋、几经较量却不着一字,而是笔锋一转,展现当时那石乱山高,悬崖冲入云霄,惊涛骇浪猛烈拍击江岸,卷起浪花似冬日的千堆雪。这惊险刺激之景似乎与两军交战毫不相干,可实际效果却为赤壁之战制造出金弋铁马、火攻水战似的意象,让紧张激烈、惊心动魄的气氛,不似交战胜似交战。
“江山如画,一时多少豪杰。”诗句仍以景与人的关糸,显示地灵人杰,诸如三国还有曹操、孙权、诸葛亮等等,所以是一时多少豪杰!由此为后面引出重点人物做了足夠鋪垫。
”遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。”作品到此才正式描写主角周喻,周喻作为一位战场武将,诗作描写别有手法。”小乔初嫁了”,以美人烘托英雄,足见英雄之阳刚威武,韶华似锦。然后从仪表λ手,纶巾、青丝头巾,束装儒雅,风度翩翩,反映出作周瑜临战从容。“谈笑间、樯橹灰飞烟灭”,这场交战本是火攻水战,智取巧夺。周瑜指挥轻便战舰,装满燥荻枯柴,浸以鱼油,诈称请降,驶向曹军,一时间火烈风猛,烧尽北船。词中却只用“灰飞烟灭”四字,这是何等的简洁出神,显示周喻轻松自若又气势非凡。由此使人物塑造大获成功。
最后诗人有感而发。词人当时被贬黄州,有志报国的壮怀大大受挫。故国神游之后,自笑多情,自感过早苍老。然而人生短暂,他终于选择放眼大江、举酒赏月。回到这大江之景。使诗作前后照应,由借景怀古思人,到感怀之情也融入大江明月,使景与人、古与今,江水与人文始终融为一体,收尾格调雄浑,境界宏大。
其他诗词欣赏: