|
| 火炉大王 |
|
这个故事，我听父亲讲了不止一次，现在讲给你们听听。每当收割后，在美丽的月夜里，我们在打谷场上总是讲起火炉大王；而在漫长的冬夜里，当田野的风呼号着扑打我家的芦草屋顶时，我最爱听的，就是关于火炉大王的事了。我已经把他的故事默记在心里。观在我原封不动地一字一句地讲吧！
解放战争那年①，我还是个孩子，常常跑在杂货店老板那儿买麦芽糖吃。“有什么吩咐？”他问，还说想把我塞到口袋里去，我人虽小，胆子却很大。那时候我已经算是柯舒特①的士兵啦!这是真的!我还不是普通的士兵 而是有一颗金星的将军哩——我爸爸是皮革匠，他为我用皮革雕了这颗星。
村里所有的人，只要手脚能使唤的，都去参加民族解放军了。家里只剩下些小孩子。不管我们怎样恳请和哀求，他们总不带我们去，都说，这是战争，不是打着玩的，不是用糖果射击的。
我可不是傻瓜。我和同伴们商量好，只要村子里哪一家住着和我们同样年龄的孩子，我们便去叫门，
“起来，少年!起来，匈牙利人！到战场上去吧，鼓手们！柯舒特命令转告你们，他正缺少作战的人。”
等我们走到村头，已经集合起整整一百个人了。我自命为将军，把战士编成战斗队形。我的士兵都是火一般燃烧的孩子，只要看他们一眼，就叫人从心里喜欢。只是有一件事太糟糕：敌人哪儿都找不到。我真发愁，我真悲伤。忽然，我的一个队长奔来报告：
“报告将军，人人都到了，只有巴尔科一人不到。”
我立刻骑上自己的竹杖马，带了三个士兵向巴尔科家飞快地驰去。他的屋子很矮，我虽然没下马，头也会碰到门框上。巴尔科的妈妈是个穷苦的女人，靠剪羊毛过活。她正在门口几只羊旁边忙着。我们轻轻地跳到她跟前，她惊慌地放下了剪刀问：
“孩子们，来干吗?”
“婶婶，我们找寻军队所需要的少年，是来找一个名叫巴尔科的。”
巴尔科却在屋角里，躺在火炉背后一件旧的皮大衣上面，埋头看一本破烂的大书。他听到我们来，慌张地抬起头发蓬乱的脑袋。
“巴尔科，当兵去。我们的军队驻扎在村头，就是找不到你。”
“我不爱玩当兵的游戏。”巴尔科不情愿地回答说。
“这不是游戏。我们把奥地利人丢到火炉里见阎王去。”
这样说还是不管用！巴尔科把脸转向墙壁，把头缩进大衣中，叽咕着：
“不去，我当兵还小呐！我还是在这儿火炉背后读《米克洛什•托尔季传》①的好。”
我的骏马已经忍不住跑开了，我一面奔驰一面喊。
“做你的好梦吧！你这个火炉大王！我也不要你给我的战士丢脸，躺在你的火炉上吧!”
巴尔科是个瘦弱的小孩子，老是捧了书本坐着，从不参加我们的游戏。好吧，少了个他也无所谓，我们一样去作战！我们飞快地跳进柳林中，使得有些柳树大概到今天还长不出新芽来，吓得沙岸上的那些金花鼠，大概至今还在拚命地乱跑，怎么也不停止。没有一个奥地利人会像这些可怜的金花鼠一样匆忙地逃命。
那一年，我们就爱玩打仗的游戏，从来不厌倦。一天，我们打了一场大仗后，疲乏地走回家去，忽然碰见了那个火炉大王。他从磨坊背一袋糠回家，瘦小的身体被沉重的麻袋压得弯弯的。噢，那可怜的孩子见了我们真害怕，但是无路可逃。我们像老鹰抓小鸽子似地向他扑去，一面庆幸着：这个不常出来的敌人终于落到我们手中了。
“站住，火炉大王！给你瞧瞧匈牙利民族解放军的厉害！” 那倒霉的孩子丢下肩上的麻袋，用天蓝色的大眼睛，无可奈何地死瞪着我们。我们从来没有这样轻易地胜过！不幸的巴尔科乖乖地站在那里，让我们每个人在他背上揍几拳。等我们撒野以后，他用外套的袖子擦掉眼泪，扛起麻袋回家了。他进了自家门口，才嚷着说：
“等着瞧吧，我要报仇！”
可是，唉，可怜的巴尔科好久不敢到街上去。当他和我们重归于好时，匈牙利民族解放军的光荣结束了。奥地利人统治着全国，可怜的匈牙利军人到处躲藏。
有一个匈牙利民族解放军军官，躲在我们村里。应该说，他选了个好地方。这个芦苇丛中荒凉的小村有谁会知道呢?本来嘛，谁和我们住在一起，就几乎是活埋在这儿了。怪不得那军官选中这个小村庄。
敌人把他找哇找，脚底都磨穿了，可是谁也没有想到我们这儿来。而且，那个逃亡者已经脱下漂亮的军官制服，换上农民的衣裳，在渔民组合的头目伊姆烈先生那儿打鱼。论拉鱼网，渔民里头真是谁都比不上他。他还会讲我们从未听过的美妙故事。晚上，在伊姆烈先生家里，我们常常围着他坐下，听那些百听不厌的奇妙故事。有时，我们都哭了，而当他—开口讲民族解放军的战斗时，大家眼中燃着火花，其中最明亮的是火炉大王的眼睛。
有一次大冷天里，渔人们有重活儿干，要在提萨河上凿了冰洞捕鱼。我们孩子都聚集在伊姆烈先生家附近等候，老等不到我们的军官来。人炉大王也在门口转来转去，全身冻僵了，但是一步也不走开。大家在等：什么时候我们的讲故事人来？他总算来了，可是看样子并不想讲故事。
“哎呀，孩子们，糟了，”他冲进门便说，“村里有敌人，他们在街上看到我，正追上来！”
他刚刚跳进贮藏室，敌人到了。来了三个奥地利兵，眼光凶恶，军帽上竖着翎毛。我们像野地里的一群麻雀，丢了块石头便四面逃散。大家没命地跑。有几个其实是藏在篱笆后面，只有火炉大王一个留在院子中央。这可怜的孩子也许吓得不能动了。
“喂！小家伙！”兵士们叫，你们村里有没有躲着一个匈牙利军官?”
“躲，躲……着，”火炉大王有气无力地回答。
“哪儿?他在哪儿?”他们马上问。
但是三个人问了好几遍，孩子才说：
“在……在提萨河对岸，在白塔村。”
一个兵士取出钱袋，掏了一块金元塞在孩子手中：
“你说了实话，有赏。领我们到白塔村去，会绐你更多金钱，让你买田地房屋。”
“请等一会儿，天黑了去吧，我们趁他睡着的时候没有防备，突然逮住他。”
“这小家伙可不傻。”一个兵士跟同伴讲。
他们里头一个到门口站岗，另外两个坐在伊姆烈房中，把火炉大王带在身边，怕他逃走。但他一点也没想到要逃，他只是从窗口探身问渔民的老头目：
“伊姆烈伯伯，你们今天在提萨河的哪一段上凿的冰洞?”
“你干吗?”老渔翁生气地咕噜；“是在马科什提附近……你别想跳河吧?”
火炉大王一句话也没回答，低下头，闭上眼睛，假装睡着了。兵士好容易才把他叫醒：
“喂，小家伙!上路吧!黑得像眼睛都被剜掉了。”
兵士们挟着巴尔科，走进漆黑的深夜。
雪下得很大，大片的雪花迷糊住眼睛。走到提萨河边的时候，火炉大王说：
“现在一个跟着一个走，离开得稍微远点儿。冰很滑，万一有人摔交，会把别人也撞例的。我走在前头。”
提萨河上的风向这一小队人迎面扑来，冷酷无情地推撞行人的胸膛。兵士们谩骂着，困难地逆风前进。忽然，火炉大王转过身来说：
“现在胆子放大些，我们上岸了，那个地方马上就到。”
他悄悄地滑进一个宽阔的冰窟窿，那是渔民们这一天在提萨河上凿开的大洞。孩子没有喊叫，甚至没有溅起冰冷的水花。三个兵士随着他跨进一片漆黑的窟窿里，全完蛋了。三个人连救命也来不及叫，一眨眼间都灭了顶。
第二天，渔民们在冰洞旁找到一块丢掉的金元。火炉大王甚至走进坟墓时，也不愿带着敌人的臭钱。
于之 译
|
|
|
|
 欢迎点评： |
|
|
|
| 网友评论：（只显示最新19条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
|
|
|
|
|
加入收藏 
